Latest projects

Sartoria Sociale Lister

In 2025, I collaborated with Lister on a copywriting and transcreation project. I first developed the Italian content, studying the brand’s identity and tone of voice to create texts that reflected its values and positioning.

I then transcreated the content into English, going beyond a simple translation to adapt the message so it would sound natural, engaging, and effective for an English-speaking audience — as if it had been written in English from the start.

IES – Trieste Lifestyle Magazine

In 2024, I had the opportunity to contribute to the translation of issue no. 27 (Winter 2024) of IES Magazine, a bilingual publication dedicated to promoting tourism and culture in the city of Trieste. IES Magazine presents the city through articles, stories, and curated itineraries that invite visitors to explore its lifestyle, culture, and traditions. My work involved translating several articles from Italian into German.